完全明白veerla的心情(click:translation tools)。这几天都在为老板餐厅的宣传做翻译，看了一遍同事给的短文，真是有点炸到。。“Er..什么哦。。?” -______-" 还是硬硬掰成华语。
Indian Grill
Age-old culinary secrets come alive in delightful preparations, each adding its distinctive taste to a truly revolutionary concept in Indian cuisine.
Indulge in a Uniquely Singapore experience in the heart of Orchard Road,
with food inspired by India's North West and Awadh regions. Kebabs,
flavourful curries, & an assortment of Indian bread. Experience fine dining with a great selection of wines.
古老的印式烹饪密诀即将重生于世，每一道印度食材都经过革命性的精心调配。
Indian Grill 就位于新加坡风情之都Orchard Road市中心。
在这不止能让您享用到各式选择丰富的印度料理、咖哩、面包，琳琅满目的精选美酒与美伦美奂的餐厅气氛，
务必让您有个难忘的用餐新体验！
Bombay Woodlands Restaurant
Savour the taste of South Indian Vegetarian Cuisine at the all new Bombay Woodlands Restaurant. A uniquely Singapore experience in bustling Orchard Road featuring all your South Indian favourites. Indulge in the world famous Udipi cuisine prepared according to Vedic
tradition and tuck into a variety of Dosa, Idli and Bombay style Chat. You can also help yourself to our daily lunch and dinner buffet.
Bombay Woodlands Restaurant是您品尝全新南印度素食佳肴新聚点。
位于新加坡风情之都Orchard Road市中心，并汇集各式南印度美食，
让您能一次尝尽顶级南印度Udipi佳肴与Vedic传统菜色，道地食材风味独特，种类繁多的印式面包更不可少。
超值南印度美食自助餐让您午餐或晚餐更丰富！
........................................
这就是in-house designer，“one leg kick” 的工作。graphic designer, DTP artist, web designer, copyrighter, translator, marketing, binding, artist, photographer, model... 还好是multimedia 出身，可以multitask.. 老实说，有时这样也挺好玩的，但。。不要每次这样啦。。
跟离婚前兆说hi~
有结婚不久或才几年就想离婚的朋友吗？当然有。 有个朋友说想离婚，他也不是第一个，哦～我们都到了看朋友离婚的年龄了。。 单身时，大家问，有没有男朋友？ 拍拖时，大家问，几时结婚？（也有爱说狠话的朋友问几时分手？） 结婚时，大家问，几时生孩子？（等不到分手的...
-
:: Kitaro Concert :: :: Others Concert :: __________________________________________________________________ 来吧。。谁要？他会在新加坡办吗？ -
妳認識他時，並不覺得他英俊好看，但卻被他的才氣所吸引。當時妳哪會知道這是一個錯誤？ 他彈彈電結他、按按鍵盤，參加了樂隊參加了唱作比賽，也跟上時代錄了幾首歌放上部落格，妳沉醉于他的才氣，雖然根本不會分辨他彈得好不好，因為妳認為會樂器就是有才氣的一種象徵。 只是會音樂算什麼才子？于是...
2 comments:
the best is you can express the essence of the message in English and Chinese, instead of merely translating. So that it message doesn't appear to be 硬邦邦. but this is not something I can do at the moment. hehe.
hi veerla :)
i can tell it is not easy to be a translator.. especially since my english are not as good as you..
haha.. 乱乱掰，能过关就好了。。
Post a Comment